nos(otrxs) ¡somxs! or nx/sx is a full-length multilingual multi-disciplinary performance that features (im)migrant storytelling, drag king lip synching, live music and song, experimental performance, and dance. The title is inspired by the writings of Gloria Evangelina Anzaldúa and references Indigenous concept, “los otros somos yo”, which roughly translates to “the others are I and we”. This project is guided by Black and Latinx feminist thought which upholds lived experience as a form of knowledge and speaking or testimonial as theorizing.
nx/sx centers the embodied conocimiento or knowings of migrant liminal bodies through the work of queer, questioning, gender fluid, and non-conforming artists, Ceiba ili, El Panadero, Eleonor Maciel, and Fabiola Ochoa Torralba who reside in Yanaguana, San Quilmas, San Anto, San Antonio, Texas. The general public is invited to view the artists works in progress to provide support and critical feedback for this production which explores the interrelations between gender, land, and labor on the body. These will take place on March 13 & 27 and April 10 & 24 and will culminate in a full-length production that will premier in early fall of 2021.
Eleonor Maciel, is an experimental artist, actress, and director. El Silencio-El Grito Ahogado, liminal spaces, marginalization, gender identity, decolonization of the body and mind are themes of exploration in her work, and she roots her poetics through the lens of visual and performing arts as an independent creator.
######################################################
nos(otrxs) ¡somxs! o nx/sx es una presentación multidisciplinaria multilingüe de larga duración que presenta narraciones (im)migratorias, canto de labios drag king, música y canciones en vivo, performance experimental y danza. El título está inspirado por la escritas por Gloria Evangelina Anzaldúa y hace referencia al concepto Indígena, “los otros somos yo”. Este proyecto está guiado por el pensamiento feminista Negra y Latinx que sostiene la experiencia vivida como forma de conocimiento y el hablar o testimonio como teorización.
nx / sx centra el conocimiento encarnado y los conocimientos de los cuerpos liminales de los migrantes a través del trabajo de artistas queer, cuestionadores, de género fluido y no conformistas, Ceiba ili, El Panadero, Eleonor Maciel, y Fabiola Ochoa Torralba quien residen en Yanaguana, San Quilmas, San Anto, San Antonio, Texas. Se invita al público en general a ver los trabajos de los artistas en progreso para brindar apoyo y retroalimentación crítica para esta producción que explora las interrelaciones entre género, tierra y trabajo en el cuerpo. Estos tendrán lugar el 13 y 27 de Marzo y el 10 y 24 de Abril y culminará con una producción de larga duración que se estrenará al principio del otoño de 2021.
Eleonor Maciel es una artista experimental, actriz, y directora. El Silencio-El Grito Ahogado, espacios liminales, marginación, identidad de género, descolonización del cuerpo y la mente son temas de exploración en su trabajo, raíces de su poética a través de la lente de las artes visuales y escénicas como creadora independiente.