Tara Craig’s trio delivers rich vocals and soul-stirring originals, weaving indie folk and Americana into a performance that’s both intimate and powerful.